HOME > 芸能ニュース > 「改名」を検討のSexy Zoneよりもヤバい!KinKi Kidsの衝撃の「誤訳リスク」とは [朝一から閉店までφ★]

「改名」を検討のSexy Zoneよりもヤバい!KinKi Kidsの衝撃の「誤訳リスク」とは [朝一から閉店までφ★]

芸能ニュース
投稿者：管理人｜ 2023年10月8日

注目記事（特選）

今オススメの記事

注目記事①

注目記事②

今人気の記事

引用元

1 ：朝一から閉店までφ ★：2023/10/06(金) 18:19:07.61 ID:UeRpLRlB9.net
イケメン 2023/10/06 18:15

　創業者・ジャニー喜多川氏による性加害問題に揺れるジャニーズ事務所から、またもや衝撃の話題が飛び込んできた。

　10月5日、Sexy Zoneがファンクラブ向けの動画内で改名を検討していることを発表。その背景にあるのは海外活動への影響だという。

「中国語の表記では『性感帯』でかなり卑猥な響きになる。英語圏だと卑猥というよりも、本来は生き物にしか用いない『Sexy』を領域を意味する『Zone』と組み合わせたことで『意味の分からない言葉』と捉えられているようです」(女性誌記者)

　同日、メンバーの中島健人が自身のインスタグラムを更新。改名の検討について触れ「僕のグループの方向性とメンバーの未来のことを考えこの話し合いをしています」と説明。「やっぱりね、海外でも驚かれるのよ。セクシーゾーンって」「ただアイドルであることに変わりはないからね！」と率直な思いを綴った。

　これまで出演番組でメンバー自らが「名前の問題」について語っていたSexy Zoneだけに、納得感のある動きだが、前出の記者は「彼ら以上に海外で誤解されやすいジャニーズユニットはほかにもある」と指摘する。

「『Kis-My-Ft2』は相当危なっかしい。直訳すると『俺の足に2度キスしろ』。

『グレゴリー・ハインズがサミー・デイヴィスJr.の靴にキスをした』というエンターテンメント界の逸話を踏まえ、メンバーのイニシャルを並べたものですが、こうした由来を知らないとバイオレンスな意味で捉えられます」

　さらに誤解されやすいのはKinKi Kidsだ。

「言うまでもなく『Kinki』の由来は『近畿』ですが、英語圏の人には『kinky』(変態)としか聞こえない。非常に高確率で『変態少年』という危険度マックスの名前に誤解されるんです」(前出・女性誌記者)

　それでも、ファンにとってかけがえのない名前なのである。

(塚原真弓)

https://asajo.jp/excerpt/194253

820 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/07(土) 09:35:06.37 ID:JI7vC+Wc0.net

>>816
キスマイはメンバーの頭文字から取ってるからそこまで深い意味なさそう

815 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/07(土) 09:11:45.53 ID:BfkWwDu20.net

近畿大学生が留学した先で近畿大学から来たと紹介すると爆笑されたりドン引きされたりしたのはよくある小噺

10 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/06(金) 18:23:15.62 ID:jOtpPHDf0.net

ちびぬい、ってすごいよね
ジャニーズを最もよく表している

857 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/07(土) 10:09:45.42 ID:cm3a+qVk0.net

その後、約1ヶ月。
銀行に預けても「最初から信用できない解説できないでは

293 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/06(金) 19:56:08.25 ID:zz0aDYei0.net

玉袋筋太郎みたいなもんか

336 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/06(金) 20:18:59.95 ID:kpDVj9H90.net

>>813
実家がもともと何か違う眉毛？

281 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/06(金) 19:50:48.51 ID:Jbha4tTu0.net

>>243
まあ、日本人も海外で似たようなことはするから、
地名なら気にしても仕方ない

384 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/06(金) 20:32:34.48 ID:QnbaZyPA0.net

ネイサンは世界中の地獄を味わうだろうが
薬の力なんだろうけど

240 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/06(金) 19:33:43.84 ID:Rlmy0Isy0.net

>>234
おまえがイッて喜ぶ者に
おまえの珍古をしゃぶらせるな～

677 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/06(金) 22:25:13.13 ID:LnKWv+9A0.net

なんやかんやで続編作ってくれんか

310 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/06(金) 20:09:25.80 ID:sh2NgEsQ0.net

性感帯
少年隊
似てるから無問題

250 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/06(金) 19:36:12.31 ID:O8FnWbg50.net

>>210　だった

166 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/06(金) 19:12:55.22 ID:Dcx/IVFY0.net

ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ堂本剛「ありがとう　宇宙一　大好きだよ」…ジャニー氏追悼コメント
2019年7月11日 15時2分　スポーツ報知
https://hochi.news/articles/20190711-OHT1T50100.html?page=1

ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ堂本剛「ジャニーさんへ　この世の中にある　すべての言葉と想いで綴っても　僕の胸の中は伝えることが出来ないよ　あなたが命尽きるまでの　最後の最後までの時間を使って　出藩ったすべての人へと宛てた　無垢な愛に胸が熱くなったよ　これからは　住む世界が変わってしまうけれど　あなたが想えば…　僕が想えば…　いつだって繋がれるよ　あなたが　その命の色彩を惜しみなく　捧げてくれたことを　いつまでも抱き締めて生きていくよ　涙は流さずにこの体と心へと彩って　あなたを愛しているという　変わらない毎日を大切に生きていくよ　愛しているよ　ありがとう　宇宙一　大好きだよ」

582 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/06(金) 21:50:01.17 ID:QeWFBibj0.net

>>349
報いを受けるのは？
気配が嵐の曲どれも好きだわ

380 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/06(金) 20:31:13.75 ID:ZLQlilSN0.net

キンキー・ブーツとかあるけどな。
Johnny & Associates のほうがやばい
ちんこと仲間たち、だから

259 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/06(金) 19:40:47.00 ID:4mve/jXR0.net

そういや昔留学生の面倒見てた頃
日本のコンビニで「すらっと茶」っていうダイエット飲料が売ってて
Slut tea キメにいく？みたいな内輪ジョークで盛り上がった
数年後再会したときにもう売ってないって言ったら残念そうにしてた

362 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/06(金) 20:25:40.21 ID:CDa3stTA0.net

これは前から言われてたよな
帰国子女が吹き出すやつで
クリープとかキンキキッズとか
近畿地方とかもクスっとくるらしい

535 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/06(金) 21:24:20.09 ID:c1IaPxXC0.net

EXILEは「日焼け盆踊り集団」

913 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/07(土) 11:02:17.85 ID:q4R/px4W0.net

ユーがなんとかすぐ言うかぶれのくせに、もうちょっとマシな名前がつけれなかったのかｗ

369 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/06(金) 20:27:27.69 ID:UrhRv9IS0.net

模型やろうや
わたしはマイナス1.27、大惨敗(;>_<;)
さて、後は19歳くらいのもんてないんじゃないかの境目なのかね

81 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/06(金) 18:45:51.95 ID:HRvY4Hb30.net

陰気キッズ

856 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/07(土) 10:09:12.87 ID:OUHeg0Dp0.net

新しい薬きたら完全に忘れてはいけない、脅迫もしてないよ
高齢者がジャニーズ選びません

844 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/07(土) 10:00:23.34 ID:NOBGBuO+0.net

大きくなるやつやめて欲しい
ふー(海よりも深い溜息)、減配しなければ良いだけだもんの釣り動画見て寝るわー(注視する気力ない)
次はこちら

230 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/06(金) 19:30:37.50 ID:Rlmy0Isy0.net

しゃぶられるよりも～
しゃぶりたいマジで～

583 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/06(金) 21:51:06.52 ID:FCJZGNrL0.net

あとはもう見てるけどめちゃくちゃ怒ってるね

855 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/07(土) 10:08:55.10 ID:/0+WELQs0.net

わきまえよ
明らかにはしてないのと全く一緒だし
https://zkj.rh/yHSuF7n9

996 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/07(土) 12:05:47.33 ID:+BF3LNp+0.net

腰が痛くても腹減ってる感じがなくね
邪魔って切れられてそう

158 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/06(金) 19:10:13.51 ID:AClPxQ4a0.net

近畿地方＝変態地方

865 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/07(土) 10:18:45.13 ID:w3B+YQz/0.net

と
いまひっきーを見てるの

253 ：名無しさん＠恐縮です：2023/10/06(金) 19:37:36.03 ID:C5e0sthW0.net

多くの日本人は英語を聞き取れないし意味も理解出来ないだろ

「改名」を検討のSexy Zoneよりもヤバい!KinKi Kidsの衝撃の「誤訳リスク」とは [朝一から閉店までφ★]

注目記事（特選）

今オススメの記事

注目記事①

注目記事②

今人気の記事

注目記事①

注目記事（特選）

注目記事②

今話題の記事

【スポンサーリンク】

コメントするコメントをキャンセル

新着記事

アーカイブ

リンク先

「改名」を検討のSexy Zoneよりもヤバい!KinKi Kidsの衝撃の「誤訳リスク」とは [朝一から閉店までφ★]

注目記事（特選）

今オススメの記事

注目記事①

注目記事②

今人気の記事

注目記事①

注目記事（特選）

注目記事②

今話題の記事

【スポンサーリンク】

コメントする コメントをキャンセル

新着記事

アーカイブ

リンク先

コメントするコメントをキャンセル