ひろゆき氏 小林賢太郎氏の報道に「本来の意図とは全然違う翻訳が出回っている」「小林さんはもう言えなくなっちゃってる」 [muffin★]

注目記事(特選)

今オススメの記事

注目記事①

注目記事②

今人気の記事

スポンサーリンク

今オススメのエンタメ系アプリ!(アプリDLページに飛びます)

 

 

1 :muffin ★:2021/07/23(金) 18:53:58.70 ID:CAP_USER9.net
https://www.tokyo-sports.co.jp/entame/news/3455139/

 実業家のひろゆき氏(44)が22日、自身のユーチューブチャンネルでライブ配信を放送。東京五輪開会式のディレクター職を解任された元お笑いコンビ「ラーメンズ」の小林賢太郎氏(48)の海外での報じられ方について、自身の見解を語った。
 
 小林氏は芸人時代に「ユダヤ人大量惨殺ごっこ」という言葉を用いたコントを披露。ユダヤ人系人権団体が非難声明を発表するなど、国際問題に発展している。

 ひろゆき氏は「あのまま話が流れてしまうのはヤバイと思うんですよね」と提議。問題となったコントは子供向け番組のパロディで「通常あり得ない、やっちゃいけないことを並べてる中でそういう表現が出てくる」とし「良くないことの例として出したんですよね」と説明した。

 その上で海外メディアではこの発言だけが切り取られ「レッツ・プレイ・ホロコースト」と表現されていることを指摘。「世界中の人がそれを見て、小林賢太郎ってコメディアンがホロコーストで遊ぼうって言ってることになっちゃうんですよ」と解説。

 ひろゆき氏は「笑いの場所で言葉に出すのは不適切だよねっていうのは、それは確かにそうだと思います」としつつも「本来の意図とは全然違う翻訳が出回ってますよって、小林さんはもう言えなくなっちゃってるんですよね」と現在の報じられ方に疑問を呈した。

3 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 18:54:58.62 ID:MQi8R1UM0.net

中山が訳したんやけどな

593 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 21:23:17.29 ID:CRYG9OAh0.net

>>58
受け取り方どうこうや、尾ひれはひれも後付けでしかないし。庇護でしかない。
言葉として表現してはいけない、センシティブな部分にわざわざ触れるの望ましくないってのは馬鹿でも分かること。

そこに敢えて触れる度胸あるオレ様芸って、村本くらいの愚かさ。

747 :名無しさん@恐縮です:2021/07/24(土) 09:08:08.79 ID:zNpdPKeW0.net

これはちゃんとお笑いのネタとして扱ったのは不適切であったけど
「やっちゃいけない事の例」として出している。決して賛美や同意をしてるわけではない
と、ちゃんとそれこそ団体の方等に説明しないと、日本の倫理観が疑われる

471 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 20:11:30.32 ID:zjCJzMk00.net

日本語すら訳せない男

102 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:08:28.78 ID:JPOEOCUE0.net

いい加減にしろよ
お前ピュータンじゃん

489 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 20:14:45.07 ID:kTXeAdvE0.net

>>435
2001年のネタか
いつぐらいから人傷つけない笑いになったんだろ
ヲタが言うには2000年初めからって言ってたがw

582 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 21:14:18.91 ID:CRYG9OAh0.net

F爺に泣かされた奴wwwうぇ〜www

472 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 20:11:33.61 ID:lQ76COjn0.net

>>435
あー・・・
ナチスとかホロコーストのネタは100歩譲って、まだ日本に馴染みがないからしょうがなかったっていう擁護もできるけど、
これは完全にアウトだわw

26 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 18:58:09.22 ID:4Dr1oMi20.net

お前の翻訳はもう信用がないから

FGに頼め

679 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 22:55:00.89 ID:JwjQMY/80.net

人類虐殺ごっこで済ますべきだった

163 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:18:17.54 ID:SVg2CZdi0.net

意図を理解してもらうのには時間がかかる問題
ひろゆきが思っているより酷い意図だったかも知れないし

272 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:34:46.54 ID:wReWSxUn0.net

本当のフランス語翻訳をしてくださいよひろゆきさん
そしてF爺に叩き潰されてしまえ

363 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:49:30.72 ID:NY8bIFxy0.net

>>352
暴論だからクレームがたくさん付いてるだけだよ

50 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:00:29.65 ID:1zsPmSiY0.net

>>1
この件についてはその通りなんだが。

お前はフランス人の差別の件で、
文脈を無視した話のすり替えを押し通してFGに非礼を働いたよね?

95 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:07:40.19 ID:D5pJuKgE0.net

そもそもひろゆき英語できないじゃん

267 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:33:21.17 ID:Igjq6+in0.net

最初に報告した奴が大袈裟にしようとしてるんだろ
ユダヤ人虐殺ごっこで遊ぼうとしたと思われてる

523 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 20:31:36.98 ID:jHWUoium0.net

うるせえよ負け犬西村

16 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 18:56:59.05 ID:RaVJCvC80.net

翻訳ネタのプロ

761 :名無しさん@恐縮です:2021/07/24(土) 13:32:00.73 ID:7cJE7xBu0.net

ひろゆきもホロコースト遊び支持って事で良いのかこれは?

284 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:36:24.88 ID:4Dr1oMi20.net

ピュータンは翻訳の問題じゃないってのがわかってないんだな

大火傷する前に撤退した方がいいぞ

69 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:03:31.61 ID:RXKtx0fe0.net

世界には日本語が達者な外国人なんて稀。
誤解を受けないよう、しっかり内容を吟味して仕事をするべき。

でも、小林には必要なかったんだよ。
ローカル番組の低俗なお笑い芸人だったから。
だからやりたい放題好きなことができた。
活躍する場所が変わって、許容基準が変わっただけ。

457 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 20:07:59.07 ID:lQ76COjn0.net

西村は人の心配してる場合か?
おまえもそのうちやられるぞw
「多くの自殺者を出した掲示板の管理者」ってw
海外からもうバッシング受けて、社会から抹殺されるでw
今はもうそういう時代になってしまったw

603 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 21:26:00.94 ID:hJbnqjFU0.net

>>592
嘲笑うって感じよ
そうして差別主義者に効かせるのが風刺や芸術

618 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 21:33:22.27 ID:GSXkSiJ20.net

【パッサンこと木場秀俊さんのyurieさんクライアント暴露炎上LIVE配信事件の真相】

パッサン木場秀俊さんは『虎の威を借る狐』だったよ。ちょっと有名な先輩スピリチュアリストさんたちに名前をだしてもらって有名になったら、もう地位と名声を手に入れたと勘違いして天狗になってたもの。

それで有名になったと勘違いして天狗になって他のスピリチュアリストさんたちをドヤ顔で批難してたんだよとても。どんな相手にもエラそうにして並木さんとかスピリチュアルしゅうさんとかブッダかずひささんまで批難してた。
 

それでLIVE配信でyurieさんクライアントだったことを暴露したら炎上しちゃって、そのLIVE配信動画まですぐ削除しちゃったからますます大炎上、yurieさんのフォロワーから徹底的に悪口言われて、yurieさんの信用も無くしたうえに他のスピリチュアリストさんたちから大笑いされてた『自業自得だよ』って。

それはたんに自己満足と承認欲求の表れだということを気付かなかったんだから皮肉なもの。今は『催眠療法士』として潜在意識とか扱ってるのに、それで口を滑らせて炎上なんて本当に恥ずかしい人だと思います。

ついでに天狗とか稲荷とか龍神とか目に見えない存在を出して霊能者みたいにドヤ顔して語って視聴者を洗脳してたから最悪。龍神波動とか金運波動とか稲荷波動なんて怪しい動画まで出してたのにLIVE配信で見事に炎上しちゃったのがパッサン木場秀俊さんの炎上事件の真相です。

それで先輩スピリチュアリストさんのyurieさんに迷惑かけたのに炎上動画は削除したまま逃亡、反省自粛もしないまま直後からヒーリング動画なんて配信したから余計に先輩スピリチュアリストさんたちから完全に信用を失ってたわ。笑い者よねほんと(笑)

i.imgur.com/UD1OW5M.jpg
i.imgur.com/kmVrIW5.png
i.imgur.com/BIR2DTF.png
i.imgur.com/idwUWqq.png
i.imgur.com/IJEaOr1.png
i.imgur.com/tfWCtXU.png
i.imgur.com/j2RJRoy.png
i.imgur.com/EO4L6kR.png
i.imgur.com/GiQrEhM.png
i.imgur.com/2jy8viS.jpg
i.imgur.com/bjyM5xb.png
i.imgur.com/wJuLKiY.png
i.imgur.com/ym9o0au.jpg
i.imgur.com/3AcF8ET.jpg
i.imgur.com/jO14WRj.jpg

308 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:40:58.97 ID:/mnWG63T0.net

>>285
やっぱお前みたいなクソガキってどうしょうもなくリテラシーも知能も低いのがレス見てるとよく分かるわw

88 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:05:40.71 ID:H966SUe80.net

言語学者にまた言われるとぞ

433 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 20:02:51.85 ID:yTFZqMN40.net

誰か西村に正しい翻訳だとどうなるんですかって聞いて欲しい

538 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 20:45:27.96 ID:sC/Nl5E10.net

ジャップって直接ぶん殴ったり銃口突きつけてやらないと>>525みたいに自分は間違ってないと思い込んでしょーもない言い訳する奴が多い

あのコント見てみ
明らかにワンポイントで笑いを取るためにホロコーストネタを使ってるんだよ
客からもそこのワンポイントの部分で見事に笑い起きてるし
あのコント見たらそれが明らかなのに茶化す気はなかったとか言ってる奴はイスラエルの軍人から直接ぶん殴ってもらえばいいんだ
しょーもないスネ夫ジャップのしょーもない言論は許すな

628 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 21:39:31.29 ID:lUnCQB+a0.net

>>624
こういうところがね。。。。
ネラー相手ならいいけど公式のツイならしっかりしてほしい
ひろゆき一応政府に招へいされている身だからね

517 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 20:28:11.85 ID:xldSpvsY0.net

>>506
森元の時はたしかにそうだった
海外紙の翻訳はどうやっても元の日本語に再翻訳出来ないレベルで変わってたのが多い

スポンサーリンク

今オススメのエンタメ系アプリ!(アプリDLページに飛びます)

 

 

注目記事①

注目記事(特選)

注目記事②

今話題の記事

【スポンサーリンク】

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。


オススメ情報