【坂上忍】「“コイツ”って言ってました!」トランプ大統領の口の悪さ指摘 「どういう情報操作?」疑問の声も #はと [首都圏の虎★]


1 :首都圏の虎 ★:2020/10/23(金) 18:20:26.24 ID:CAP_USER9.net
23日放送の『バイキングMORE』(フジテレビ系)での坂上のある発言に視聴者からツッコミが集まっている。

 この日番組では、来月3日に投開票日を迎えるアメリカ大統領選について特集。特集では、トランプ大統領とバイデン元副大統領のテレビでの最終討論会が行われたことも取り上げ、ただでさえ過激な二人の言葉遣いがより激しくなっていたことも紹介した。その中で取り上げたひとつが、トランプ大統領が自身の新型コロナウイルス感染について語った一幕。トランプ大統領は新型コロナについて、「We’re learning to live with it. We have no choice. We can’t lock ourselves up in a basement like Joe does」と語ったとし、番組ではテロップと吹き替えで「ウイルスと共存しなければならない。こいつみたいに地下室に住んでいられない」と訳していた。

スタジオでは今回の討論について、解説として出演していたテレビプロデューサーのデーブ・スペクターが「トランプ大統領は非常に行儀よく見えた」と前回に比べ討論らしい討論になったと評価していたが、これに対し坂上は「行儀いいって言っても、『コイツ』って言ってましたよね!」と指摘。伊藤利尋アナウンサーは坂上の発言に対し、「ニュアンスとしては言ってましたよね」とフォローしていた。

 しかし、この発言に視聴者からは「ただの翻訳じゃん」「番組がそう訳しただけなのにどういう情報操作?」「『you』を『コイツ』って訳したのは番組でしょ?それで口が悪いって責めるのはおかしい」といった困惑の声が上がっている。
 「これまで番組ではたびたび大統領選について取り上げていますが、坂上は終始トランプ大統領に対し当たりの強い発言を繰り返し、物議を醸しています。しかし、この日は元大阪府知事の橋下徹氏が出演。番組の“トランプ下げ”の雰囲気に対し、『日本の政治家が言ったら支持率は0になるけど、これがアメリカ人の感覚』『トランプ大統領は確かに嫌われるけど、裏表がない』と反論し、視聴者からは『坂上に異を唱える人がいるとほっとする』という声もありました」(芸能ライター)

 単なる翻訳をトランプ大統領自身の口の悪さとつなげてしまった坂上。視聴者からまた多くの呆れ声を集めてしまった。

https://npn.co.jp/article/detail/200008653

10 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 18:26:55.74 ID:pspo2gTN0.net

まあガラ悪そうだからなトランプは
しゃべり方ひとつ取っても品がない

264 :名無しさん@恐縮です:2020/10/24(土) 08:07:36.40 ID:VJmnT1k+0.net

トランプ批判はするが習近平批判はしないマスゴミ

318 :名無しさん@恐縮です:2020/10/27(火) 18:15:47.91 ID:UKwVfKvm0.net

なんかもう愚民の象徴だな

76 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 18:54:38.03 ID:5lo2gGfD0.net

トランプが日本語でこいつって言ったのかと思った
普通、中1レベルの英語力ないとは思わないし

263 :名無しさん@恐縮です:2020/10/24(土) 07:53:25.62 ID:mbAanpNO0.net

翻訳者誰よ

201 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 21:08:31.59 ID:XPK5HzDk0.net

【悲報】パヨクさん頭が悪いのが全国で晒される

130 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 19:33:49.17 ID:Ufo5gSZ70.net

こいつって坂上さんもよく言ってるじゃん

89 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 19:01:09.95 ID:zRTCI3ys0.net

キチガイチョンパヨクの典型ですね。

177 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 20:30:00.72 ID:FzJlYzA10.net

こんなクソ番組見てるやついるのかw

203 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 21:15:43.32 ID:cAQWQoYE0.net

テレビは本当にバカばっか。

159 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 20:06:03.67 ID:AsGAxiy10.net

Joeは「野郎」とか「やつ」的なニュアンスで使われるスラングではあるが
この場合は単にジョーバイデンの事を言ってるだけだろう

11 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 18:27:14.65 ID:q0f/1K+q0.net

>>2-3
Joe

3 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 18:23:21.02 ID:kaBVAvtgO.net

頭おかしくて草
youをコイツって訳してるの見てコイツって言ったとかwwwwwww

233 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 23:31:09.38 ID:lBegX4vX0.net

>>35
英語知らねーのにカッコつけるから恥かくんだよ苦笑
ジョーの野郎ってWWWW

280 :名無しさん@恐縮です:2020/10/24(土) 10:57:35.59 ID:uFDDqiJq0.net

ディベート中、トランプはずっとバイデンの事は「ジョー」と呼んでいた。

「コイツ」と訳すのはおかしいね。

267 :名無しさん@恐縮です:2020/10/24(土) 08:26:56.87 ID:yo4vzxx40.net

まあMr.とかの敬称なしでJoeとだけ言ったのならニュアンスとしては「コイツ」で間違ってはいないだろうがな

坂上と言うだけで脊髄反射で叩きたがる層が一定数いる様だが

198 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 21:06:22.84 ID:IyWjhORg0.net

お前らのさじ加減じゃねえか

マスゴミが

てかトランプ絶対勝つからな
メディアは日本でもアメリカでも終わってることが証明される選挙になるよ

2度と支持率なんて信用しないことだ

311 :名無しさん@恐縮です:2020/10/25(日) 08:42:04.99 ID:fRgwxlC80.net

バイキングには中韓の金流れすぎw
はやく放送免許剥奪して

93 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 19:02:11.00 ID:ZlSOppMN0.net

this guyとか言ったん?
あるいは、damn thing、suckerとか?

99 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 19:07:23.61 ID:+ul5Be030.net

坂上忍は小学生レベルの知能ってこと。

202 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 21:15:25.25 ID:VOhMnyuK0.net

翻訳者のさじ加減だろw

63 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 18:45:07.12 ID:OzHq1foN0.net

アメリカじゃ…
大統領でもヒッピーでもみいーんな…
YOUなんだぜ!!

光路郎ってマンガで言ってたの思い出した

47 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 18:40:13.16 ID:UXjVVA000.net

youでもコイツでもないじゃんww

279 :名無しさん@恐縮です:2020/10/24(土) 10:54:17.90 ID:y7F9jDWB0.net

すげー名言が出たなwww

12 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 18:29:59.80 ID:y0m5F1Wu0.net

まあ畏くもバイデン閣下におかれましては、と言ったところで同じなんですけどね

44 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 18:39:49.52 ID:xuk/6gjh0.net

>>38
習さんとは口が裂けても言わないのになw
日本のマスコミはどうしてこうなってるのか

114 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 19:19:50.38 ID:h2KGqpJb0.net

ウイルスと共存はバッサリカットするのがマスゴミww

181 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 20:39:14.26 ID:3cz4xMbi0.net

坂上ごときに英語が理解できるわけない

231 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 22:58:25.69 ID:Nv3xoj0b0.net

文字を読むと頭の中で声になって聞こえるタイプかな

286 :名無しさん@恐縮です:2020/10/24(土) 11:24:06.18 ID:evKmHnxs0.net

おまえ「せやな
べるの「せやろか

309 :名無しさん@恐縮です:2020/10/25(日) 06:10:27.86 ID:pVpinl7k0.net

坂上の口の悪さよりはまだマシに思える

193 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 21:04:20.63 ID:AuLmRguh0.net

英語ではF使わんかったら丁寧な言葉遣いなんやろ

123 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 19:28:51.81 ID:eyMaWW4K0.net

天才かよw

9 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 18:26:49.45 ID:/kCqpEoT0.net

中卒でも反対してればいいからな

90 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 19:01:44.55 ID:RRtirE8C0.net

坂上って中卒以下だな

149 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 19:51:44.05 ID:Q78d9Gdp0.net

これ見てたけど最初何言ってるか理解できなかったw
もうこいつは司会やめろよ
ちなみにひるおびはトランプ絶賛してたw

ロック好きならバンドでもやってろよ
https://youtu.be/wDPx1g5vvEo

303 :名無しさん@恐縮です:2020/10/24(土) 17:47:03.51 ID:Eu/5XgHe0.net

ビートルズの「こいつ」って曲は
This boyだったな

305 :名無しさん@恐縮です:2020/10/24(土) 18:03:28.24 ID:DYP9t5MM0.net

ヒュー!とか言ってもいない翻訳された人もいるからな

43 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 18:39:03.89 ID:7r6gRzhm0.net

なんのネットワークなのよこの気持ち悪い報道は

296 :名無しさん@恐縮です:2020/10/24(土) 15:55:55.81 ID:XPinkZQk0.net

>>252
文章下手ですまん。
でも、言いたい事分かるだろ?
FOXがニュースソースとして引用されまくってたなんて事は昔は無かったわけで。

16 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 18:32:34.59 ID:YLLnGQBI0.net

日本語通訳がそう訳しただけだろ

273 :名無しさん@恐縮です:2020/10/24(土) 09:47:42.79 ID:fmQCT1yt0.net

フジってまだこんなことしてるのか

138 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 19:40:26.04 ID:ufA1ybBw0.net

米大統領選なんて日本のテレビ番組で印象操作しても意味ないのにどうして偏向的になるのか

21 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 18:33:44.32 ID:sX12pJnZ0.net

リアルにバカなんだろうな

72 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 18:53:59.54 ID:vpW32i1M0.net

デープに聞いてみりゃ良かった

241 :名無しさん@恐縮です:2020/10/24(土) 03:13:40.66 ID:vVA+Iaut0.net

>>11
レベッカをベッキーと呼んだらこいつ

38 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 18:38:14.64 ID:Z6JnIL470.net

それより「トランプさん」と軽く扱う日本のマスコミのほうが問題だ

127 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 19:31:08.95 ID:XzVfETsh0.net

普段こいつとか言ってる奴が切れてるんだよ

176 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 20:30:00.39 ID:w3gUUb4E0.net

日本人には全く関係ない話だな
どっちが勝っても米中にダブル土下座するしかないんだからさ

85 :名無しさん@恐縮です:2020/10/23(金) 19:00:08.48 ID:TlXn7rtH0.net

坂上もお前とか言うよね

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

人気の投稿とページ