【カズ・ヒロさん】<日本の文化が嫌になった」とは言っていない>訳されなかった重要な言葉


1 :Egg ★:2020/02/18(火) 11:56:07 ID:PrT2XE6w9.net
第92回アカデミー賞の「メイクアップ・ヘアスタイリング賞」を2019年公開の映画『スキャンダル(原題:Bombshell)』で特殊メイクを担当したカズ・ヒロさんが受賞した。2年前に続いて、2度目の受賞となる。

カズ・ヒロさんは昨年に米国の市民権を取得し、現在は日本国籍ではなくアメリカ国籍なのだが、今回の授賞にあたり日本の記者から「日本での経験が受賞に生きたか」と問われ、こう答えた。

“Sorry to say but I left Japan, and I became American because I got tired of this culture, too submissive, and so hard to make a dream come true. So that’s why I’m living here. Sorry”.
これを日本のメディアの多くは、以下のような日本語訳で紹介した。

「こう言うのは申し訳ないのだが、私は日本を去って、米国人になった。(日本の)文化が嫌になってしまい、夢をかなえるのが難しいからだ。それで(今は)ここに住んでいる。ごめんなさい」(朝日新聞デジタルの記事より)
英語と日本語は言語構造が大きく異なるため、英語におけるニュアンスをそのまま日本語で表現することは難しいが、この日本語訳は「too submissive」という決定的に重要なフレーズを飛ばしており、元の言葉と明らかに異なる意味合いになってしまっている。

なぜこのような訳になってしまったのか真意は分からないが、私は、この「submissive」という言葉ほど今の日本の抱える問題を的確に表した言葉はないと感じている。

「too submissive」の意味
「submissive」という言葉は日本語では「服従的」や「従順」と訳されることが多いが、英語の辞書で引くと、「always willing to obey someone and never disagreeing with them, even if they are unkind to you」(『ロングマン現代英英辞典』より)などと出てくる。直訳すると、「たとえその人(達)が自分に冷たくても、常に従い決して逆らうことのない状態」といった意味となり、かなり強く「従順」な状態を指している。

これを踏まえて、カズ・ヒロさんの言葉を訳すと、以下のようになるだろうか。

「残念ながら私は日本を離れアメリカ人となっている。周りに合わせ従順であることを強要する日本の文化の中で夢を叶えるのは難しく、そんな文化の中で疲弊してしまった。だからこそ私はいまアメリカに住んでいる」
「got tired」という部分も私の拙い英語力では訳すのが難しく、「うんざり」や「嫌気がさす」といった表現の方が近いかなとも思うが、いずれにしても、カズ・ヒロさんは「日本の文化が嫌になって」という日本の文化全体を否定したような言葉は使っておらず、自身の信念に対して日本の「submissive」な部分が合わなかったと丁寧に説明している。

この「submissive」という言葉を聞いて、いまの日本には確かにそういう傾向があると感じる人は多いのではないだろうか。実際、海外で生活しているとそれを理由に距離を置くために日本を離れていると話す日本人の声を聞く機会も多い。

2/18(火) 7:01配信
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200218-00070479-gendaibiz-int

488 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:48:31.12 ID:c1JjHFds0.net

日本の文化が嫌になったから日本を飛び出した

というのと

日本の従順を求める企業の慣習がいやになって日本を飛び出した

では全く違うだろが

686 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 13:16:51.94 ID:q7XMb4tN0.net

寺、神社だらけの京都市で育ったら古い日本の文化にうんざり
するのは理解できる。

329 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:34:28.25 ID:aapzo2aO0.net

>>279
それで傷付くのは日本のヘアメイクだとか製作制作側だけでしょ?

実際に師弟制度を強要したり、少しの空き時間でメイクさせたり、経費込みで10万だとか癖安いギャラで終日(下手すりゃ29時とかまで)使役させるんだから、カズヒロくんが日本の業界は従属的だと感じるのは仕方ないよ

801 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 13:34:56 ID:A77Xeb/W0.net

>>771
ほんそれ

日本の文化合わない人もいるので個人の自由だし別にいいんじゃないの

885 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 13:47:26.24 ID:Z+1b4xcn0.net

日本の場合は、チーム意識が高いんだろ 
ラグビーのワンチームを、マスコミが、やたらと持ち上げている

391 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:39:27.32 ID:3A0srD6K0.net

>>370
ここで反日だと決めつけてるネトウヨにもうんざりしてるだろうな

639 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 13:08:48.65 ID:xEOOhHPW0.net

日本の経験が生きたか聞かれてこの返答だから
結局日本の文化で糧になったことは思い浮かばないってこと
文化全否定でも変わらん

918 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 13:52:03 ID:DMwvuk9T0.net

>>913
朝鮮キモい

690 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 13:17:29.28 ID:iagG4h2d0.net

>>679
業界にだけ言えたことじゃないから

979 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 14:03:35.20 ID:AeiQkomr0.net

>>971
メディアが煽り立てればバカが食い付くのが日本の商スタイルや。

254 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:26:20.51 ID:hKi5fCnk0.net

>>225
「アメリカの医療制度が嫌になった」
「アメリカ社会が嫌になった」
全然違うだろ

336 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:35:01.76 ID:F2JBwSYE0.net

また切り貼りして報道したのかクソゴミ

183 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:19:03 ID:mKikwxQ30.net

>>161
受けた印象変わらんよな
本人からしたら違う!なのもわかるけど

300 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:31:15.86 ID:FcJVydxI0.net

もっと重い意味じゃん

227 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:23:18.94 ID:4av2+jE+0.net

>>209
同調圧力にウンザリしてる国民は多いかと
そんなことに悩みながら自分も他人に同調圧力かけるのが日本人だけど

255 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:26:30.87 ID:Lr8nKoOw0.net

間違ってないが朝日の訳はわざと煽ってるな、これは犯人が可哀想

974 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 14:01:59 ID:jhG76c5z0.net

超訳やな

856 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 13:42:48 ID:JdaPJwtO0.net

日本に寄生しながら反日するどこぞの在日外国人に見習わせたい

537 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:52:50.64 ID:C8PNsdPf0.net

>>516

馬鹿は無駄なレスしないでくれるかな

128 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:13:03.48 ID:IcwwD/7O0.net

ようは朝日含めたマスゴミ、業界文化が嫌になったってことだろ

今回の捏造もふくめて

529 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:52:07.28 ID:ITquscov0.net

>>488
同じだろ

66 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:05:58 ID:bA6y9Yf60.net

サブミッションと空目。そいや今のプロレスで関節技の匠って
居るのか?

216 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:22:09.37 ID:E169ZRBd0.net

実際に海外で活躍してるんだから日本に対して批判的でもいい
困るのは日本にどっぷり浸かって日本のおかげで食ってるのに
中でゴチャゴチャ日本批判ばかりしてる奴ら

268 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:27:55.74 ID:klWDQ7na0.net

要約すると朝日がディスカウントジャパンした。あるいは朝日るをしたってことですね分かります。

415 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:41:24.40 ID:ITquscov0.net

社会全体の和を保つために個人の意見を犠牲にするのがジャップ国だぞ

393 :ばーどスタス1号ちーたう沙漠反日工作員追放:2020/02/18(火) 12:39:50.98 ID:uG00Q2Qa0.net

在日の反日工作にうんざり

アイム

ダイオード

オブ

在日朝鮮人

554 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:55:06.62 ID:u/bqw0f50.net

>>238
そういう声ばかり拾い勝ちな人は
それしか聞こえない

96 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:09:17.24 ID:1KA1UeYc0.net

結局言ってることはなにも変わらん
訳し方変えたところで日本嫌いで日本捨て、アメリカで成功した事実は変わらん

969 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 14:01:12 ID:pkK8JpOi0.net

>>951
どこがだよtired ofならうんざりした嫌になったって意味だわ
疲れた場合はtired fromを使います
中学でならいます

37 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:02:56 ID:jPc/VyDK0.net

やっぱりねとしか言えない
日本に生まれて日本が嫌いでアメリカに来ましたなんて言うやつがアメリカで賞取れるはずない

214 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:22:00.38 ID:yVQzrSxu0.net

>>18
そもそも学生すら先輩後輩の主従関係だからな

198 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:20:03 ID:Swgu7JRJ0.net

そりぁ人をおとしめるマスゴミがいるから嫌気も差すわな。

313 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:32:59.99 ID:OG7aTvrw0.net

逆に、一国の文化全体をまこと否定できるような白痴が社会に功績残せるわけねーだろw

935 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 13:54:51 ID:4GVsCjCS0.net

事実だからとかアホなこと言ってるクズの多いこと

132 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:13:19.93 ID:6tDxjvALO.net

大して変わらなくないか

970 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 14:01:18 ID:Rrxdmsag0.net

どーーーーーでもええ

22 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:00:14 ID:8O+4HxzV0.net

でも、あんまり言ってることは変わらんし。

525 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:51:39.99 ID:0agkMRsa0.net

氷河期以上の世代で英語堪能で海外に岐路を見いだす奴って
いかんせん日本国内でうまくいかなくて、というパターンが多数を占めてて
たまにいるこの人みたいな本当に優秀な人の言うことも上手く伝えてくれない(伝える能力がない)
根本的な語学力が足りない奴ほど海外に逃げてたんだよ
でも30代以下は違う、固定されてきた格差の上位層の元々優秀な奴が
留学なり私立高校なりで英語学んでたりするから
ここから段々状況は変わるとみてる
誰もバヨクマスコミには騙されなくなる

571 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:57:04.72 ID:0agkMRsa0.net

英語堪能で海外に出ても本当に優秀ならマスコミになんか関わらないからな
英語(それも大したレベルじゃない)しか取り柄がない奴がやるもんだし

485 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:47:53.51 ID:3A0srD6K0.net

出る杭を打つ日本文化とネトウヨ
こんな調子じゃノーベル賞授与も減っていくだろうな

762 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 13:29:05 ID:Sg/r4E2N0.net

さすが伝統の朝日文化だな
ごめんなさいしたのか?

504 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:50:01.11 ID:7V3/mXqo0.net

残念って意味で言ってたshameを
マスゴミさん恥だって訳すくらいだから

858 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 13:43:26 ID:LR4kTtdG0.net

>>848
は、別にどうでもいい内容のこと5ちゃんのスレに書き込んだだけで
元記事まで詳しく読んだわけではないって話なんだが、
ゴメンね在日さん、そこまで機嫌悪くなっちゃって

492 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:48:47.24 ID:rSEwquyM0.net

気を使っただけで本音は大して変わらんだろ。
多分いろいろあったんだよ、思い出したくないような嫌なことが。

898 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 13:48:52.89 ID:cRdC2awV0.net

腕がいいヘアメイク、しかも特殊メイク系なら映画の市場がでかい場所に行くのは当たり前だろう

589 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 13:00:04.01 ID:qnlE/YVi0.net

また朝日の捏造コレクションが増えたな

379 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:38:28.56 ID:oYwCYy760.net

 

朝日「わて、英語わかりまへんねん」

 

202 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 12:20:24.36 ID:9eVVRWp30.net

日本政府が嫌になったが正しい

660 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 13:12:08.46 ID:WlgU7caV0.net

>>1
左翼新聞屋が右翼を煽るためにワザとねじ曲げた訳をしたんだろ

666 :名無しさん@恐縮です:2020/02/18(火) 13:13:10.46 ID:RwqBbAjK0.net

記事と映像で全然印象が違うとかありすぎだからムカつく

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です